PRESENTAN POEMARIO DE ESCRITORA CHILENA GABRIELA MISTRAL EN MANDARÍN

La antología Tú eres un agua de cien ojos, de la poetisa chilena Gabriela Mistral, una de las más grandes exponentes de la literatura latinoamericana, fue presentada hoy aquí en idioma mandarín.
Durante la ceremonia de presentación del libro de la premio Nobel de Literatura (1945), el embajador de Chile Jorge Heine afirmó que Mistral cantó a su país y a toda la América.
El catedrático y director del Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad de Pekín, Zhao Zhejian, a cargo de la traducción al idioma mandarín, expuso que la nueva antología es una edición revisada y aumentada, hija directa del libro publicado en 1986 por la editorial Lijian, de Guanxi.
Ahora hemos incluido más poemas y algunas prosas escritas por la propia poetisa, aclaró el autor de otras obras hispanoamericanas en chino como Historia de la Literatura Latinoamericana, Rostro en la roca: Amor, Poesía y Revolución en Pablo Neruda, e Historia del intercambio literario entre China y el mundo hispánico.
Según explicó, descubrir la obra de los poetas hispanoamericanos, tanto clásicos como contemporáneos, en mandarín, siempre aporta algo nuevo a los lectores chinos ávidos de poesía.
Reflexionó que pese al tiempo transcurrido desde la creación hasta la publicación, siempre resulta algo nuevo porque apenas se conoce.
Al respecto, recordó que en los años 60, apenas se conocía en esta nación textos de esta índole debido a que China no tenía relaciones con países hispanohablantes, excepto con Cuba, la primera nación latinoamericana y caribeña en establecer relaciones diplomáticas con Beijing, precisamente en 1960.
Las 346 páginas de Tú eres un agua de cien ojos contienen 149 textos extraídos de los poemarios Desolación, Ternura, Tala, Lagar y Poema de Chile.
También están incluidas en la obra algunos relevantes anexos como el discurso de Gabriela Mistral pronunciado durante la aceptación del Premio Nobel de Literatura.
Mistral nació en Vicuña, Chile, el 7 de abril de 1889 y sus estudios los realizó en la universidad de Florencia, donde obtuvo elevados honores académicos. Además recibió el premio honoris causa de la Universidad guatemalteca por su relación con la educación universitaria.

Beijin, 23 de febrero 2017
Crónica Digital /PL

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Next Post

OLIVIA NEWTON-JOHN Y PETER CETERA EN VIÑA DEL MAR

Jue Feb 23 , 2017
58 Festival de la Canción de Viña del Mar: Olivia Newton-John y Peter Cetera. A priori, son nombres que tal vez digan poco o nada a las nuevas generaciones. Pero como lo bueno nunca pasa de moda, sus melodías más populares serán reconocibles, en razón de que los DJ y los cultores del hip-hop se valen mucho del pasado. Será en la penúltima jornada de la tradicional cita en la Ciudad Jardín de Chile, que ya disfrutó de colosos hispanoparlantes como Isabel Pantoja, Los Fabulosos Cadillac, Los Auténticos Decadentes y el dúo Camila, entre otros. La australiana Olivia Newton-John, ya no es aquella dinámica rubia que impactó al mundo por sus actuaciones en Grease y Xanadú. Tiene 68 años, sufrió cáncer de mama y de todas formas conserva intacta la voz que se identifica con el éxito Physical. Luego de algunos alejamientos obligados de la escena, Olivia Newton-John ha tenido una carrera irregular. Su gran reaparición fue en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Sídney 2000. La noche-madrugada anglófona, como la llaman en Viña del Mar, cerrará con otro lujo, Peter Cetera, voz emblemática del grupo Chicago en los años 1970 y 1980, y luego también exitoso solista. Tiene 72 años y parece estar en forma. Sus timbres peculiares son esperados con ansiedad por el «Monstruo», como se conoce a los 16 mil espectadores que se dan cita cada noche en la Quinta Vergara desde hace 58 años. Saturday in the Park, If you leave me now, You´re the inspiration o Hard to say I´m sorry, Cetera sin dudas será un fuerte candidato a las Gaviotas de Plata y Oro, premio al que aspira también Olivia Newton-John. El ex bajista de Chicago logró que dos sencillos de sus discos se incluyeran en la lista Billboard Hot 100. Uno de ellos, Solitude/Solitaire, es disco platino, con más de un millón de unidades vendidas. La australiana es una destacada activista en la cruzada científica de investigación del cáncer de mama. De hecho, recaudó fondos en 2008 para levantar en Melbourne el Olivia Newton-John Cancer and Wellness Centre. Por Fausto Triana Santiago de Chile, 23 de febrero 2017 Crónica Digital /PL

Te puede interesar:

Las opiniones vertidas en este medio de comunicación no necesariamente representan el sentir de Crónica Digital y son de responsabilidad de quienes las emiten.

Crónica Digital, es un medio de comunicación social, republicano y comunitario. Fue fundado el 19 de abril del año 2005. Su objetivo periodístico es informar sobre los principales noticias de Chile, América Latina y el mundo.

El director de Crónica Digital es el periodista Marcel Garcés Muñoz.

El subirector es el poeta Omar Cid

Su representante legal y editor general es el periodista Iván Antonio Gutiérrez Lozano.

El editor de nacional es el periodista Ramón Vargas Vega.

El editor de cultura es el periodista Miguel Alvarado.

Corresponsal en La Habana, Cuba, Florencia Lagos N.

El asesor legal es el académico y abogado Sr. Pablo Méndez Soto.

Los principales asociados informativos de Crónica Digital son la Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina , la agencia de noticias China, Xinhua y TV Brics.

En Chile, radio Luis Emilio Recabarren de la CUT, y el medio electrónico El Maipo

Correo: cronicadigital@gmail.com
Dirección: Maturana 302 local 2
Santiago de Chile.

Desde el año 2005 Crónica Digital es parte de la Asamblea Nacional por los Derechos Humanos.

Crónica Digital es una marca registrada. Todos los derechos reservados.

Redacción Diario Crónica Digital
Fono: 950142601

Un café en una plaza con historia....

Maturana con Huérfanos
plaza Brasil,
Santiago de Chile.

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es cafe-con-torta-900x675.jpeg