Una mala traducción de las declaraciones a medios internacionales por el futbolista chileno Arturo Vidal sobre el portugués Cristiano Ronaldo pone tensa hoy la situación a las puertas de la semifinal de la Copa Confederaciones de Rusia-2017.
Tras el duelo ante Australia, el mediocampista de La Roja de América se refirió al trascendental encuentro ante Portugal: Cristiano es un jugador que está haciendo las cosas muy bien, pero jugamos contra Portugal, no solo contra Ronaldo.
Las palabras del jugador fueron traducidas de manera inexacta en Alemania: Cristiano Ronaldo es un engreído. Para mí no existe.
Para suerte del centrocampista del Bayern, varios medios de prensa internacionales reprodujeron la traducción y rectificaron el error, que ya creaba polémica en varios sitios.
El duelo entre Chile y Portugal volverá a enfrentar al rey chileno y al astro portugués tras el encuentro de cuartos de final de la Champions League entre el Bayern y el Real Madrid.
Moscú, 27 de junio 2017
Crónica Digital /PL
Mar Jun 27 , 2017
El proyecto de FIA e INIA busca entregar herramientas a mujeres provenientes de la agricultura familiar campesina, para utilizar de manera más eficientes sus propios recursos en torno al ovino. Lana y cuero de este animal sería mejor aprovechado para la artesanía. Durante el mes de junio artesanas pertenecientes a la Isla de Chiloé fueron parte de un talles que tuvo como objetivo valorizar los subproductos ovinos provenientes de la agricultura familiar campesina de la región de Los Lagos. El proyecto que busca «Desarrollar capacidades y condiciones productivas mediante el proceso de acondicionamiento y transformación artesanal de lanas y cueros de ovinos pigmentados en la Región de Los Lagos» pertenece a la Fundación para la Innovación Agraria, FIA, y el Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA, y tiene como fin apoyar a estas artesanas en el uso más eficiente de los recursos ovinos, en el mejoramiento de sus lanas y en el proceso de cuero. Estas mujeres provenientes de las comunas de Ancud, Quemchi, Curaco de Vélez, Achao, Quellón, Chonchi, Puqueldón, Dalcahue, Quinchao ya manejaban técnicas de tejido de hilado y de teñido, pero necesitaban perfeccionarse y conocer las maquinarias relacionadas con la artesanía en lana, tales como cardadoras eléctricas, abridor de lana, tómbola de limpieza, ruecas eléctricas y a pedal, y las ovilladoras. “Me pareció el curso excelente porque aprendimos técnicas y a usar las maquinarias que no lo habíamos usado, así que ahora salimos unas expertas”, comentó Magaly Mancilla, artesana proveniente de la comuna de Quinchao. “El curso fue muy interesante ya que yo no sabía hilar. Aparte aprendí nuevas técnicas, y feliz con el curso. Y también me dedico al tejido telar y cultivo de cuero”, agregó su compañera Paula Ojeda. “El objetivo de este proyecto es poder entregarles herramientas a la agricultura familiar campesina para que, a partir de sus propios recursos, que en este caso son los recursos ovinos, puedan generar emprendimientos y así mejorar su calidad de vida”, sostuvo el ejecutivo de Innovación Agraria de FIA, Ignacio Briones, agregando que un aspecto importante son las capacitaciones para mejorar la calidad de lanas y cueros, mediante la transferencia técnica del manejo sanitario y nutricional de los ovinos. Iris Lobos, investigadora de INIA Remehue, ha sido la ejecutora de este proyecto, el cual ha tenido como objetivo tecnificar el proceso de acondicionamiento y transformación de lanas y cueros de ovinos pigmentados. “La experiencia fue maravillosa para nuestras beneficiarias. Si bien ellas trabajan habitualmente la lana, no hacen el proceso completo y aquí pudieron hacerlo completo. Estamos capacitándolas para entregarles herramientas y conocimientos y aumentar sus ingresos a partir de sub producto ovino que generalmente no son aprovechados”. La investigadora agrega que se les enseñó a usar las máquinas de primera calidad y de todo el proceso, desde el lavado del vellón hasta la obtención de una lana top. Lo positivo del proyecto es que estas maquinarias van a estar a disposición de ellas, lo que les va a traer grandes beneficios para sus ingresos habituales. En esta […]
