La antología Tú eres un agua de cien ojos, de la poetisa chilena Gabriela Mistral, una de las más grandes exponentes de la literatura latinoamericana, fue presentada hoy aquí en idioma mandarín. Durante la ceremonia de presentación del libro de la premio Nobel de Literatura (1945), el embajador de Chile Jorge Heine afirmó que Mistral cantó a su país y a toda la América. El catedrático y director del Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad de Pekín, Zhao Zhejian, a cargo de la traducción al idioma mandarín, expuso que la nueva antología es una edición revisada y aumentada, hija directa del libro publicado en 1986 por la editorial Lijian, de Guanxi. Ahora hemos incluido más poemas y algunas prosas escritas por la propia poetisa, aclaró el autor de otras obras hispanoamericanas en chino como Historia de la Literatura Latinoamericana, Rostro en la roca: Amor, Poesía y Revolución en Pablo Neruda, e Historia del intercambio literario entre China y el mundo hispánico. Según explicó, descubrir la obra de los poetas hispanoamericanos, tanto clásicos como contemporáneos, en mandarín, siempre aporta algo nuevo a los lectores chinos ávidos de poesía. Reflexionó que pese al tiempo transcurrido desde la creación hasta la publicación, siempre resulta algo nuevo porque apenas se conoce. Al respecto, recordó que en los años 60, apenas se conocía en esta nación textos de esta índole debido a que China no tenía relaciones con países hispanohablantes, excepto con Cuba, la primera nación latinoamericana y caribeña en establecer relaciones diplomáticas con Beijing, precisamente en 1960. Las 346 páginas de Tú eres un agua de cien ojos contienen 149 textos extraídos de los poemarios Desolación, Ternura, Tala, Lagar y Poema de Chile. También están incluidas en la obra algunos relevantes anexos como el discurso de Gabriela Mistral pronunciado durante la aceptación del Premio Nobel de Literatura. Mistral nació en Vicuña, Chile, el 7 de abril de 1889 y sus estudios los realizó en la universidad de Florencia, donde obtuvo elevados honores académicos. Además recibió el premio honoris causa de la Universidad guatemalteca por su relación con la educación universitaria. Beijin, 23 de febrero 2017 Crónica Digital /PL
Cultura
Enfundada en un vestido rojo vibrante, la joven rapera cubana Danay Suárez conquistó las palmas del exigente público en el Festival de la Canción de Viña del Mar, la Ciudad Jardín de Chile. Fue más allá, al obtener la mejor calificación del jurado en el concurso internacional, que integran entre otros el archipopular reggaetonero colombiano Maluma, con lo cual se levanta como favorita para alcanzar el premio. Cada concursante tendrá dos oportunidades para conquistar al jurado, que integran el mexicano Río Roma, la chilena Mon Laferte, el dúo de bailarines Power Peralta, la presentadora Mariela Encarnación, el vocalista Mario Domm (grupo Camila), la cantante y actriz argentina Lali Espósito y Gastón Bernardou (de Los auténticos decadentes) Danay Suárez transita con sus poderosos timbres entre el rap, hip-hop y una determinada inclinación al jazz. Como algunos expertos anticiparon, pudiera convertirse en una de las sensaciones de Viña del Mar 2017. La mexicana Jass Reyes hizo su debut con la interpretación de Cielo en llamas, pero quedó por debajo de la cubana, que deleitó con su éxito Yo aprendí. El resto de los concursantes son el español Salvador Beltrán, la italiana Irene Fornaciari, el colombiano Arévalo Arévalo y el chileno Daniel Parraguez. Para la noche-madrugada siguiente que arranca a las 22:30, hora local, están programados el dúo Sin Bandera, integrado por el argentino Noel Schajris y el mexicano Leonel García, la humorista chilena Chiqui Aguayo y el dúo mexicano Camila. Santiago de Chile, 22 de febrero 2017 Crónica Digital /PL
Para el académico de la Universidad de Santiago de Chile e investigador en temas culturales, Dr. Felipe Cussen, los ataques que recibió en redes sociales por su presentación en el Festival de Viña, la cual fue calificada como “vulgar”, revelan que “lo que a la gente le irrita no es lo que ella dice, sino que lo diga una mujer. Que se hable de genitales, sexo o sustancias corporales choca solo porque lo está diciendo una mujer”, critica. Aunque Chiqui Aguayo triunfó en el Festival de Viña del Mar y se llevó dos gaviotas tras su presentación, esta fue ampliamente criticada en redes sociales, donde los usuarios calificaron su rutina como “vulgar” por el lenguaje que ocupaba y por el tratamiento de los temas. La comediante salió a enfrentar las críticas, señalando que “hay un doble estándar impresionante porque no conozco mujer que no hable con garabatos”. Para el investigador del Instituto de Estudios Avanzados (IDEA) de la Universidad de Santiago de Chile, Dr. Felipe Cussen, “la vara con que se mide a Chiqui Aguayo es totalmente machista”. Para el doctor en humanidades y autor de artículos sobre temas asociados a la cultura popular, “lo que a la gente le irrita no es lo que ella dice, sino que lo diga una mujer. Que se hable de genitales, sexo o sustancias corporales choca solo porque lo está diciendo una mujer”, indica. “Otro punto que irrita a algunas personas”, agrega el académico, “es que, además, se refiera a cosas mucho más específicas de la cotidianeidad femenina. Hablar de la depilación los complica, porque es un espacio de intimidad de la mujer, y eso hace que algunos machos se sientan excluidos de su lugar”. Por otra parte, el especialista llama a considerar que “la mayor parte de los chistes de la Chiqui Aguayo eran sobre ella misma. Ella se exponía como objeto de burla de manera irónica”, por lo que “si a alguien le pareció ordinario u ofensivo, hay que considerar que ella misma se está aplicando esos chistes”. “Antes que sea un problema sobre el uso de garabatos, el problema es si una mujer puede pararse a contar chistes. Es algo que estuvo limitado durante un tiempo y lo de Natalia Valdebenito significó una apertura en ese sentido”, explica. Críticas injustas Para Cussen, la situación que revelan las redes tras la rutina de Aguayo “me parece que es bien simbólica. Nos habla de tener parámetros distintos para juzgar cosas que deberían ser iguales. Deberíamos estar preocupados, y sería lo justo, de si la rutina fue entretenida o aburrida. Esa debería ser la discusión”. “Cuando alguien se sube a la Quinta Vergara, debiera ser juzgado por su trabajo, pero, claramente, lo que vemos acá es una minimización de la labor de lo que se está haciendo arriba del escenario, un ninguneo”, critica. Garabatos al alza “Estamos frente a un espacio que, históricamente, ha ido dejando de ser tan empaquetado. Jamás vimos a Antonio Vodanovic ocupar un lenguaje que no fuera formal, pero […]
Como parte del plan de exportación de Fundación Artesanías de Chile, la institución participó del 10 al 14 de febrero en la Feria Ambiente en Frankfurt, Alemania, la mayor feria internacional y la número uno del mundo en los sectores de menaje, decoración y regalo. En su calidad de expositor, la institución contempló en la oferta de productos textiles aymaras, textiles mapuches, artículos confeccionados con crin de caballo y joyería de plata aymara y mapuche. “Representantes de múltiples países visitaron el stand de Artesanías de Chile para ver los productos que los artesanos nacionales tienen para ofrecer; los productos que más interés generaron fueron los textiles mapuches, principalmente alfombras y productos de decoración para el hogar. Esto concuerda con el perfil de los consumidores alemanes, principalmente” señaló Carlos Meza, Export Manager de Fundación Artesanías de Chile. El evento reúne a cerca de 4.400 expositores internacionales y 136.000 compradores procedentes de más de 140 países, mostrando todo lo que podrá verse en los escaparates y en las tiendas online de todo el mundo. Su espectacular oferta de productos novedosos en las áreas de hogar, mobiliario y decoración, artículos de regalo, joyería, bisutería y accesorios de moda, es única y la convierte en un barómetro de tendencias internacional, aportando impulsos a todos los canales de distribución, tanto al pequeño comercio como a la venta al por mayor. Es “el show” por antonomasia para todo el sector y la principal plataforma de pedidos y de diseño. La feria ofrece simultáneamente un gran número de eventos, programas para el fomento de jóvenes diseñadores y nuevas empresas, escenificaciones de tendencias y entregas de premios. También durante la feria Artesanías de Chile estuvo en contacto con los representantes de WFTO (siglas de Comercio Justo en inglés), con los cuales se estrecharon lazos y ayudaron a difundir los productos nacionales a través de sus RRSS, además de difundir material de marketing de Artesanías de Chile en su stand. Josefina Berliner Duque, directora ejecutiva de Fundación Artesanías de Chile precisa que esta participación en la Ambiente está enfocada en ampliar las opciones de comercialización para los artesanos de la Fundación y que ahora sigue una segunda etapa de aproximación al mercado europeo “gracias a fondos adjudicados por el concurso Industrias 2017 de Prochile, seguiremos con prospecciones comerciales en el mes de abril, junto con las oficinas comerciales de Prochile en Alemania, Inglaterra y Holanda”. Fundación Artesanías de Chile es una entidad privada sin fines de lucro, perteneciente a la Red de Fundaciones de la Dirección Sociocultural de la Presidencia; trabaja para preservar la identidad cultural chilena y crear oportunidades de desarrollo sociocultural y económico para los artesanos y artesanas tradicionales, entendiendo que la artesanía es una actividad productiva que da sustento a muchas familias. Santiago de Chile, 22 de febrero 2017 Crónica Digital
La ministra interina de Cultura, Ana Tironi, destacó la riqueza de Chilecomo país de amplia diversidad que se ve potenciada con sus idiomas indígenas mapudungun, aymara, quechua, rapa nui, yagán y kawésqar. Al calificar a Chile de nación pluricultural, Tironi invitó a celebrar el Día Internacional de la Lengua Materna, conmemoración mundial proclamada por la Unesco, motivo de júbilo cada 21 de febrero. Desarrollamos numerosas iniciativas para fomentar el uso y la revitalización de esas lenguas, porque tenemos la convicción de que el valor de la diversidad lingüística es fundamental para fortalecer la identidad de los pueblos indígenas, consideró la titular. Se refirió en particular al destacado papel de la Política Nacional de Lectura y el Libro, cuya Comisión de Pueblos Originarios se propuso conmemorar este día. El Ministerio de Cultura recordó que esa iniciativa promueve la creación, traducción, difusión y revitalización de las lenguas de los pueblos originarios. Por otro lado, Tironi encomió el trabajo del Programa de Fomento y Difusión de las Artes y las Culturas Indígenas, que desarrolla el Departamento de Pueblos Originarios a través de un proceso participativo con las organizaciones indígenas. Igualmente, resaltó el financiamiento existente en el Fondo del Libro y la Lectura dentro de sus líneas de investigación, fomento a la Industria y de creación a proyectos vinculados a las lenguas de pueblos originarios. La Organización de Naciones Unidad para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) dijo que festejar el Día Internacional de la Lengua Materna, «llega en un momento en que la diversidad lingüística está cada vez más amenazada». Santiago de Chile, 21 de febrero 2017 Crónica Digital /PL
La escritora chilena Maga Villalón presentó en Cuba su obra de literatura infantil El rumbo de las mareas, a propósito de realizarse en esta capital la 26 Feria Internacional del Libro (FIL). Muchos de sus textos llegan a las bibliotecas y escuelas de Chile, pero la narradora siente acrecentado el orgullo con la posibilidad de presentar una obra en La Habana. Ediciones SM decidió incorporar este libro a su colección específica de literatura infantil a partir del éxito de dos ediciones anteriores. Villalón aborda una situación específica creada por la dictadura militar en su país (1973-1990), tema muy delicado respecto a los niños. Ella era una adolescente, habitante de un pueblo costero cuando Augusto Pinochet dio el golpe de Estado (1973) e instauró el régimen militar. Según contó durante la presentación de la obra en el Pabellón Cuba, subsede de la FIL, de pronto comenzaron a llegar a su pueblo y otros poblados remotos una serie de profesores exiliados porque tenían ideas contrarias al régimen. Llegaron los mejores profesores de Chile, un claustro de alta calidad, para mí fue un regalo, pero esas personas estaban siendo exiliadas dentro de su propio país, expuso. Por eso mi libro está dedicado a aquellos profesores que llegan a un pueblo desconocido y cambian la vida de un niño, apuntó. La autora reconoce en la situación dos perspectivas, la de un adulto oprimido que pierde su libertad y la de los niños, tan inocentes y al mismo tiempo en este caso beneficiados por la dicha de tener los mejores maestros. De acuerdo con Villalón, en la obra ella cuenta la anécdota de un niño que le pregunta a su profesor por qué debía ir todos los días a la comisaría a firmar un documento y el adulto le explica la razón: simplemente porque pensaba diferente. El tema del exilio durante la dictadura chilena es aun más doloroso, pero la narradora quiso plasmar aquí su experiencia particular y un reconocimiento a esas personas que relegadas en su propia Patria siguieron educando a hombres y mujeres para un futuro mejor. La Habana, 20 de febrero 2017 Crónica Digital /PL
La película «Santa y Andrés, del cubano Carlos Lechuga, recibió una de las menciones especiales que entregó el jurado de la vigésima edición del Festival Internacional de Cine de Punta del Este, que finaliza hoy en ese balneario. El filme fue reconocido por el jurado en una gala en la Sala Cantegril, de esa ciudad, por su mirada al rescate de los valores y solidaridad «en un ambiente de intolerancia, y en un momento determinado de la vida política de América Latina». También mereció una Mención especial la película el «Cristo ciego», de Christopher Murray, de Chile, por la autenticidad conque se retratan las necesidades que surgen de la adversidad extrema. «La próxima piel», del director Isaki Lacuesta, de España, fue distinguida por como la Mejor película. Integraron el jurado el director peruano Francisco Lombardi; el guionista y realizador argentino Alejandro Chomski; el actor brasileño Werner Schunemann; la intérprete uruguaya Mirella Pascual; y el escritor y guionista uruguayo Pablo Vierci. El premio de Mejor actriz fue compartido por Katerina Dâ€ÖOnofrio, por «La última tarde», de Joel Calero (Perú); y Julia Lübbert, por la cinta «Rara», de María José San Martín (Chile). Mientras, Juan Grandinetti, por su actuación en el filme «Pinamar», de Federico Godfrid, de Argentina, obtuvo el mismo galardón en la categoría masculina. Como Mejor director fue reconocido Rodrigo Sorogoyen, por «Que Dios nos perdone», de España, que a su vez fue escogida por el público como Mejor película y Mejor director. La vigésima edición del Festival Internacional de Cine de Punta del Este comenzó el pasado 11 de febrero y finaliza esta noche con la proyección de la multipremiada película «Jackie», del chileno Pablo Larraín, que recibiera diversos premisos en el Festival de Toronto y Venecia. A esta fiesta del celuloide concurrieron más de 60 películas nacionales y extranjeras, sobre todo de la región latinoamericana, y se hizo un reconocimiento especial al Festival de Cine de Lima, que el pasado año arribó a sus dos décadas. Organizan este Festival de Punta del Este la Intendencia de Maldonado, a través de la Dirección General de Cultura, y cuenta con el auspicio de los Ministerios de Cultura y de Turismo. Montevideo, 20 de febrero 2017 Crónica Digital /PL
Luego de la alfombra roja y algunas declaraciones de figuras populares como el colombiano Maluma, Chile se rinde hoy ante el comienzo del 58 Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar. Una cita que los chilenos se la toman con especial regocijo con su participación directa en los espectáculos de la Quinta Vergada en la Ciudad Jardín, o a través de la televisión, que reseña cada detalle del festival. Será toda una semana de largas veladas en Viña del Mar, con expectativas por ejemplo, en torno a la española Isabel Pantoja y su homenaje al fallecido artista mexicano Juan Gabriel, además de tratarse de un regreso internacional tras dos años de cárcel. Justamente casi un año antes de ingresar en prisión por delitos fiscales, Pantoja grabó su álbum Hasta que se apague el sol, con la colaboración de Juan Gabriel, en 2013. Lo reservó durante su reclusión penitenciaria hasta que en noviembre del pasado año hizo el primer lanzamiento. Pero ahora, ya en el goce de plena libertad, lo hará por todo lo alto en Viña del Mar. El reggaetonero Maluma, la australiana Olivia Newton-John y el ex Chicago Peter Cetera, son apuestas seguras del evento. El director general del programa de la cita que se extenderá hasta el 25 de febrero, Alex Hernández, dijo que lo más llamativo del certamen será la tecnología de punta que llevará el escenario de mil 200 metros cuadrados de pantalla LED. Hernández explicó a la prensa que habrá interacción en redes sociales, pues además del muro virtual de 2016, una pelota de cerca de siete metros de diámetro con un tobogán de pantallas reflejará los mensajes de redes sociales. En el apartado del concurso internacional estarán la rapera cubana Danay Suárez, el español Salvador Beltrán, la mexicana Jass Reyes, la italiana Irene Fornaciari, el colombiano Arévalo y el chileno Daniel Parraguez. En tanto, a sus 68 años de edad, Olivia Newton-John ha tenido una carrera irregular que reverdeció con su actuación en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Sydney 2000, tras padecer cáncer de mama. Peter Cetera, vocalista principal de la banda Chicago y luego como solista, a sus 72 años tratará de cautivar al exigente público de la Quinta Vergara con los clásicos Saturday in the Park, If you leave me now, entre otras melodías. Coincidirá Cetera con Olivia Newton-John, el jueves 23 de febrero. La australiana, muy famosa por las películas Grease y Xanadú, y canciones como Physical, Magic y A little more love. En la apertura de este lunes actuarán Los Fabulosos Cadillacs de Argentina, el humorista Juan Pablo López y Los Auténticos Decadentes, entre otros. Por Fausto Triana Santiago de Chile, 20 de febrero 2017 Crónica Digital /PL
Sexto Congreso de Barrios y Zonas Patrimoniales “Por una Ley de Patrimonio para Chile” 21, 22 y 23 de abril de 2017 – Cartagena – Chile La comunidades preocupadas del patrimonio cultural y natural de Chile, concretando el mandato del Quinto Congreso Nacional de Barrios y Zonas Patrimoniales realizado en Lota en abril de 2016, te invitan a participar en el Sexto Congreso de Barrios y Zonas Patrimoniales “Por una Ley de Patrimonio para Chile”, que se realizará a nivel nacional, en diferentes etapas y que culminará en Cartagena, Región de Valparaíso, los días 21, 22 y 23 de abril de 2017. Luego de más de 10 años de diversas movilizaciones que han llevado adelante nuestras comunidades, el interés por el Patrimonio Nacional y la protección de los bienes naturales y culturales por parte de las y los ciudadanos y sus organizaciones sociales, ha ido en aumento. Los chilenos y chilenas valoramos más nuestros territorios, los lugares que habitamos, barrios y pueblos, las tradiciones y los objetos que representan nuestra cultura e historia. La ciudadanía ha tomado conciencia de que el Patrimonio es nuestra identidad, que es un recurso no renovable y que, por tanto, es un activo de la memoria y su cuidado es importante para el buen vivir. En este escenario de una creciente ciudadanía patrimonial, la Ley 17.288 de Monumentos Nacionales ha cumplido un rol relevante para una época. Con las reflexiones y acciones que a nivel internacional y nacional se han producido en los últimos años, requerimos de una nueva ley, que pase de lo monumental a lo patrimonial. Chile requiere de una nueva Ley de Patrimonio y las comunidades estamos mandatadas a escribirla, proponerla y lograr que el parlamento legisle y la promulgue. Desde su fundación en Agosto de 2009, la Asociación Chilena de Barrios y Zonas Patrimoniales ha realizado diversas iniciativas junto a más de 150 organizaciones que estamos enfrentando en distintos lugares del país los desafíos del patrimonio en el siglo XXI. Somos la voz ciudadana en diversos territorios, imprescindible para la defensa y recuperación de nuestros sectores patrimoniales, como para la exigencia de políticas públicas y participación ciudadana en el desarrollo del patrimonio de Chile. A partir de 2010 hemos participado en diversos esfuerzos de encuentro con el mundo social, con quienes hemos sido parte de las luchas del movimiento social, que en nuestro ámbito ha sido testigo de una serie de situaciones en que el patrimonio se ve amenazado, como síntomas de una política de destrucción de lugares valiosos y que no cuentan con mecanismos efectivos de protección frente a la barbarie inmobiliaria, hidroeléctricas, termoeléctricas, mineras, etc. La participación ciudadana es imprescindible para salvar el Patrimonio, y coherente con esto, hemos realizado esfuerzos que han permitido hacer crecer la conciencia de las comunidades y en nuestros sucesivos congresos nacionales hemos ratificado la exigencia de una nueva constitución a través de un proceso participativo y vinculante de Asamblea Constituyente. Desde la exigencia de procesos de real participación, hemos organizado: -“Encuentro Nacional de […]
Chile está en año de las celebraciones por el centenario del natalicio de Violeta Parra, la autora de Gracias a la vida, homenajeada en la apertura del Festival de Arte y Música Womad. El espectáculo arrancó en la noche del viernes y espera presentar el fin de semana más de 10 horas de música en directo. Yo soy la feliz Violeta fue el punto de partida, concebido por Tita, la nieta de la extraordinaria cantautora chilena. Poemas, canciones y versos con el sello Parra se sumaron a varios recitales en la Plaza de la Paz, en el barrio de Recoleta de esta capital. El Womad incluirá este sábado las actuaciones del marroquí Mehdi Nassouli, mientras que el domingo estarán los españoles La Raíz y la fusión de cumbia y hip-hop de los chilenos Moral Distraída, dentro de los 24 conciertos programados. Artistas de 30 países toman parte en el evento, que abarca además 24 conciertos con músicos de 30 naciones, talleres, y actividades para niños. Santiago de Chile, 18 de febrero 2017 Crónica Digital /PL
